terça-feira, 31 de julho de 2012

Feliz aniversário JK e Harry Potter!


Hoje comemoramos o aniversário da escritora JK Rowling e de seu personagem principal, Harry Potter.

Se fosse real, Harry hoje estaria completando 32 anos. Já JK, bem... ela é mulher, então não tem nada que contar a idade, hahahaha.

Parabéns!

segunda-feira, 30 de julho de 2012

Plágio de traduções: não!

A tradutora Denise Bottmann mantém há bastante tempo o blog não gosto de plágio, em que divulga suas investigações quanto ao plágio de traduções no nosso mercado editorial.

Plágio de tradução? Como assim?

Imaginem que uma editora quer publicar um livro estrangeiro X. Ela precisa contratar um tradutor para passar o livro para o português ou adquirir os direitos de uma tradução já publicada do mesmo livro por outra editora.

Mas, e se a editora não quiser pagar por nada disso? Ela escolhe uma tradução publicada há muito tempo e já esgotada, troca algumas palavrinhas e publica com o nome de um tradutor falso. E espera que ninguém perceba. É crime.

E a Denise vem denunciando essas falcatruas. Já sofreu até mesmo processo na justiça.

Eis que, adivinhem... Ela foi plagiada! Sua tradução de In the Tracks of Historical Materialism, publicada em 1984 pela Brasiliense, foi copiada e publicada agora pela Boitempo, com o nome de Isa Tavares como tradutora.

Eu não conhecia essa prática desonrosa de plágio de traduções até encontrar o blog da Denise. Por isso, acho importante divulgar, para que mais pessoas saibam que podem estar comprando edições plagiadas mesmo quando o nome da editora parece confiável.

Deem uma olhada no blog da Denise para descobrirem mais sobre esse absurdo e vejam detalhes do caso de plágio da tradução dela em três dos seus post: este, este e este.

Não vamos concordar com isso!

sábado, 28 de julho de 2012

quarta-feira, 25 de julho de 2012

Uma máquina para trocar livros

Do site Catraca Livre

Ação com 2.800 senhas diárias convida o público para a 22ª Bienal do Livro de SP

Hélvio Romero/AE
A 22ª Bienal começa no próximo dia 9 de agosto Uma máquina que troca livros gratuitamente foi instalada na Praça da República, no Centro.

A ação é parte do Projeto “Entre no Clima da Bienal”, da Câmara Brasileira do Livro. Equipada com gavetas e botões, a van amarela batizada de “Incrível Máquina de Livros” oferece publicações novas e seminovas a todos que levarem um livro em bom estado.

A mecânica é a seguinte: o indivíduo leva seu livro e pega uma senha. Logo depois deposita a publicação em uma gaveta e aperta um botão. Após um barulho da máquina, de outra gaveta sai um novo título.

Se a pessoa não gostar do livro, pode pegar outra senha e retirar outra publicação. São 2.800 senhas por dia até o próximo domingo, 29.

Os livros disponíveis são doados pelos parceiros e editoras que participarão da 22ª Bienal deste ano, que começa no próximo dia 9 de agosto. Cada um doou cerca de 300 livros.

segunda-feira, 23 de julho de 2012

Editoras decidem não participar da Bienal

Maria Fernanda Rodrigues - O Estado de S. Paulo

Bienal: editoras deixam de pagar para ver

Todos os anos, novas editoras montam pela primeira vez seus estandes na Bienal do Livro de São Paulo enquanto outras, por motivos variados, deixam de participar.

A Cosac Naify, em reestruturação, não estará na edição deste ano, de 9 a 19 de agosto, por não considerar a feira, no momento, o canal mais adequado de contato com o seu público.

A carioca Paz e Terra, que participava sem regularidade, também não virá. A Rideel, de livros jurídicos e infantis, resolveu investir mais na venda porta a porta e desistiu da feira.

Mas o que chama mesmo a atenção é a decisão do grupo Summus, que já tinha reservado 60 m² e recuou. Raul Wassermann, o dono, disse que há tempos pensava nisso. "Sempre encaramos a Bienal como um investimento de marketing e divulgação e não como um negócio. Ali, podíamos mostrar tudo o que produzíamos e que a livraria não conseguia expor", diz.

Mas a relação dos leitores com o livro mudou com o e-commerce. "É uma decisão de coragem porque a Bienal é uma coisa tão íntima e ligada a nossa história, mas este ano não vou pagar para ver", comenta Wassermann, que com a decisão vai economizar cerca de R$ 150 mil.

A editora, porém, não vai deixar o leitor que visitaria seu estande a ver navios. Em agosto, seus livros estarão com 30% de desconto nas grandes redes de livrarias. "A Bienal é a grande festa do livro e é sempre uma perda não ter todos lá, mas entendemos que cada editora tem seu momento", diz Mansur Bassit, diretor executivo da Câmara Brasileira do Livro.

Tamanho e formato

A Federação Espírita Brasileira, tradicionalmente dona de um dos maiores estandes da feira, não chegou ao extremo como a Summus, que deixa de participar da Bienal depois de 34 anos, mas ocupará área 40% menor. "Optamos por um estande de 300 m² após um estudo de viabilidade e custo-benefício", explicou Geraldo Campetti Sobrinho, vice-presidente da FEB.

quinta-feira, 19 de julho de 2012

O belo Jane Eyre (filme e livro)



Desde que fiquei sabendo da produção do filme até ele chegar às locadoras no Brasil, foram dois looooongos anos. Mas a nova versão de Jane Eyre não decepcionou.

Eu sei, eu sei. Cinema e literatura são artes diferentes e, assim, uma boa adaptação de um livro para o cinema não é necessariamente aquela que se iguala ao livro o máximo possível.

Porém, eu me sinto muito frustrada quando vejo um livro que adoro ser transportado para a telona de maneira que estraga a história original. Depois da tristeza de ter assistido A casa dos espíritos (o filme é muito pobre comparado ao livro) e de nunca ter achado uma boa adaptação do livro favorito da minha adolescência, O Conde de Monte Cristo, eu devia ter desistido. Mas ainda bem que quis ver Jane Eyre.

Esse filme de 2010 traz Mia Wasikowska e Michael Fassbender nos papéis de Jane e Mr. Rochester. Uma descoberta legal é que a bela fotografia foi dirigida pelo brasileiro Adriano Goldman.

O roteiro é muito fiel ao livro e dá gosto assistir para relembrar e para apresentar a história a outras pessoas que não leram e não têm intenção de ler o romance de Charlotte Brontë (infelizmente...).

Uma jovem órfã querendo tomar as rédeas da sua vida, um patrão um tanto grosseiro, uma casa com um segredo assustador. Jane Eyre muitas vezes é vista como a primeira heroína feminista. Ela não ficou esperando um casamento e foi atrás de ser alguém.

Vejam o filme. Mas... um conselho ainda melhor: leiam o livro e depois vejam o filme ;)

Jane Eyre, 2010, dirigido por Cary Fukunaga com roteiro de Moira Buffini, inspirado no romance de Charlote Brontë.

quarta-feira, 11 de julho de 2012

Maldita guerra!

"Maldita guerra atrasa-nos meio século!"
(Barão de Cotegipe para o barão de Penedo)



Muito já se falou e escreveu sobre a II Guerra Mundial, porém, não foi essa a nossa guerra maior. Não foi esse o conflito em que o Brasil foi invadido e teve suas cidades saqueadas. Não foi na II Guerra que o Brasil liderou uma aliança contra um tirano. A guerra a que me refiro aqui é a Guerra do Paraguai.

Durante anos, acreditei na versão que me foi ensinada na escola sobre esse conflito. Acreditei que, naquela época, o país guarani estava se tornando uma potência regional, industrializada, próspera e com ótimos índices de educação. E, por causa disso, a Grã-Bretanha, ameaçada nos seus interesses de dominar toda a região do Prata, jogou o Brasil, a Argentina e o Uruguai contra o Paraguai. Todas as pessoas que ouviram essa versão e acreditaram precisam conhecer uma obra-prima da historiografia moderna chamada Maldita guerra, de autoria de Francisco Doratioto.

O livro é muito bem escrito e resultou de uma pesquisa detalhada que reconta e desmistifica esse conflito. A pergunta que fica é como uma versão tão cheia de falhas (e falhas grosseiras!) perdurou por tanto tempo nos livros escolares?

Na época do conflito, o Brasil estava com relações cortadas com a Inglaterra por causa da Questão Christie, já o Paraguai não parava de comprar armamentos dos ingleses e contava até com técnicos militares desse país treinando suas tropas e participando da construção de fortalezas. Os guaranis, em relação à industrialização e à educação, viviam em um regime quase feudal (onde a família López era o senhor) e sofriam com os índices altíssimos de analfabetismo. E, para completar, foi o Paraguai o país agressor. O exército de López invadiu de surpresa as províncias brasileiras de Mato Grosso e Rio Grande do Sul e a província argentina de Corrientes. As ambições paraguaias giravam em torno de se tornar uma das potências da região platina e conquistar uma saída para o Oceano Atlântico (estratégica para o comércio com a Europa).

Com uma narrativa fluida e muitas fotos, o livro leva o leitor a conhecer um pouco mais sobre um evento tão importante em nossa história, mas tão pouco conhecido (ora por falta de curiosidade dos leitores ora pela má-fé de alguns historiadores).

Sei que quando o assunto é História, é difícil saber o que de fato é a verdade, mas também sei que estamos mais perto disso quando desmascaramos esse tipo de mentira.

quarta-feira, 4 de julho de 2012

Drummond vem à FLIP

Do ParatyOnLine.com

Multinacional francesa levará estátua viva do poeta ao evento para interação com os participantes. Os visitantes da festa poderão tirar fotos com a estátua, gratuitamente. A Festa Literária Internacional de Paraty (FLIP), que acontecerá entre os dias 4 e 8 de julho, completará dez anos de edição e irá homenagear o escritor Carlos Drummond de Andrade.


Localização da estátua na Flip

Para manter o seu compromisso com a valorização do trabalho do autor, a Essilor Brasil, empresa adotante da estátua do poeta, localizada na orla da praia de Copacabana, Rio de Janeiro, participará pela primeira vez do evento.

A empresa é uma das patrocinadoras e apoiadora da Conferência de Abertura na Tenda Principal, levará para a FLIP uma estátua viva lembrando o escritor em um ambiente semelhante ao do monumento localizado em Copacabana. Os visitantes da festa poderão tirar fotos com a estátua, gratuitamente.

Na ocasião, serão distribuídos marcadores de livros com formato dos óculos do Drummond, nos quais constarão informações sobre a localização das fotos tiradas na página: facebook.com/EssilorVarilux. Além disso, para interagir ainda mais com os visitantes, a estátua viva estará “autografando” livros através de um carimbo com a assinatura de Drummond.

terça-feira, 3 de julho de 2012

Divulgada a capa do novo livro da J.K.

J.K. Rowling vai lançar em setembro seu livro mais recente, Casual Vacancy, um romance adulto que não tem qualquer relação com a saga Harry Potter, como comentamos aqui.

Hoje foi divulgada a provável (e sem graça) capa do livro:


Alguém gostou?

Justiça manda recolher biografia de Anderson Silva

Ação de ex-treinador motivou a suspensão das vendas

Da Fox Sports

Uma notícia ruim para Anderson Silva justamente em uma das semanas mais importantes da sua carreira. De acordo com a coluna Radar, da revista "Veja", a editora Primeira Pessoa/Sextante enviou um comunicado às livrarias de todo o Brasil pedindo para que a biografia do lutador pare de ser vendida.

A ordem veio depois que Rudimar Fedrigo, líder e um dos mentores da academia Chute Boxe, moveu uma ação contra Anderson Silva por danos morais por conta das menções que o lutador faz a ele no livro em questão.

Antes de fazer o pedido, a editora tentou recorrer da determinação, mas como o prazo para cumprir a ordem judicial expirava ontem, a Primeira Pessoa/Sextante resolveu cumprir a ordem de suspender as vendas.

Anderson Silva enfrenta uma semana importante em sua vida profissional. No sábado (7), ele colocará seu cinturão dos médios do UFC em jogo contra Chael Sonnen. O americano é considerado o adversário mais duro que Anderson já enfrentou no Ultimate.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...